Shop

Translated into English for the first time by Olya Ianovskaia

Coming August 2025! Available for pre-order. All orders are expected to ship in late August - early September 2025.

Step into the enchanting world of 19th-century Belarusian folklore with Master Zawalnia, a captivating collection of gothic and folk horror stories penned by Jan Barszczewski. Originally published in Polish in 1846, this work is now presented in English for the first time, beautifully translated by Olya Ianovskaia and accompanied by stunning illustrations that bring the tales to life.​

Set in the remote regions of northern Belarus, the narrative unfolds around the nobleman Zawalnia, who, much like Scheherazade, invites guests to share stories in exchange for hospitality. These tales delve into the supernatural, weaving themes of morality, fate, and the human soul, reflecting the rich tapestry of Belarusian, Lithuanian, Jewish, Tatar, and Polish cultural influences.​

Ianovskaia's meticulous translation preserves the essence of Barszczewski's prose, capturing the eerie ambiance and moral undertones of the original. The inclusion of evocative illustrations enhances the reader's immersion into this folkloric universe, making this edition a cherished addition for literature enthusiasts and those interested in Eastern European cultural heritage.​

Whether you're drawn to gothic narratives, historical folklore, or the exploration of moral dilemmas through storytelling, Master Zawalnia offers a mesmerizing journey into the heart of Belarusian literary tradition.